Ambasciata d'Italia Montevideo - Segreteria

REFERÉNDUM POPULAR CONFIRMATORIO

COMUNICADO

Con Decreto del Presidente de la República del 27 de setiembre de 2016, publicado en el Diario Oficial n. 227 del 28 de setiembre de 2016, se convocó para el domingo 4 de diciembre de 2016 los comicios electorales para el REFERÉNDUM POPULAR CONFIRMATORIO que tiene por objeto el siguiente consulta refrendaria: ¿Aprueban el texto de la ley constitucional referente a “disposiciones para la superación del bicameralismo igualitario, la reducción del número de parlamentarios, la contención de los costos de funcionamiento de las instituciones, la supresión del CNEL y la revisión del título V de la parte II de la Constitución” aprobado por el Parlamento y publicado en el Diario Oficial n. 88 del 15 de abril de 2016?

Electores residentes en el exterior e inscritos en el AIRE

Los electores residentes en el exterior e inscriptos en el AIRE (Registro de los Italianos Residentes en el Exterior) recibirán como es costumbre el material electoral en su domicilio. En el supuesto que el elector no lo recibiera podrá en todo caso solicitar un duplicado en la Oficina Consular. Se recuerda que es obligación del ciudadano mantener actualizada su dirección de residencia ante LA OFICINA CONSULAR.

Quien en cambio, siendo residente inscripto en al AIRE, pretenda votar en Italia, deberá hacer llegar a la OFICINA CONSULAR competente según su lugar de residencia (Embajada o Consulado) una declaración (ver fac-simil) en papel simple que contenga: nombre, apellido, fecha y lugar de nacimiento, lugar de residencia, indicación del municipio italiano de inscripción en el registro de los italianos residentes en el exterior, la indicación de la consulta por la cual el elector pretende ejercer la opción.

La declaración debe ser fechada y firmada por el elector y acompañada de fotocopia de un documento de identidad del solicitante, y puede ser enviada por correo, por telefax, por correo electrónico aún no certificado, o bien hacerla llegar a mano a la OFICINA CONSULAR, aún a través de una persona distinta del interesado, antes del 8 de octubre próximo, con posibilidad de revocación dentro del mismo plazo.

Electores temporalmente en el exterior

Los electores italianos que por motivo de trabajo, estudio o tratamiento médico se encuentren temporalmente en el exterior por un periodo de por lo menos tres meses y en el cual recaiga la fecha del Referéndum, así como los familiares que convivan con los mismos, podrán participar a través del voto por correspondencia organizado por las oficinas consulares italianas (ley 459 del 27 de diciembre de 2001, inciso 1 del art. 4-bis), recibiendo la papeleta en su dirección en el exterior.

Dichos electores que pretendan participar con su voto deberán hacer llegar antes del 8 de octubre próximo – AL MUNICIPIO de inscripción en las listas electorales la correspondiente declaración de opción. Es posible la revocación dentro del mismo plazo. Se recuerda que la opción es válida solo para el voto al cual se hace referencia (es decir, en este caso, para el Referéndum del 4 de diciembre de 2016).

La opción (ver fac-simil) podrá ser enviada por correo, por telefax, por correo electrónico aún no certificado, o bien hacerla llegar a mano al Municipio aún a través de persona distinta del interesado (en el sitio www.indicepa.gov.it se puede acceder a las direcciones de correo electrónico de los municipios italianos).

La declaración de opción, redactada en papel simple y obligatoriamente acompañada de copia de documento de identidad válido del elector, debe contener necesariamente la dirección postal en el exterior al cual será enviado el material electoral, la indicación de la oficina consular competente por territorio y una declaración que compruebe poseer los requisitos para la admisión al voto por correspondencia (es decir que se encuentre - por motivos de trabajo, estudio o tratamiento médico - en un País extranjero en el cual no se está registrado como residente por un período de por lo menos tres meses y en el cual recaiga la fecha del referéndum; o bien, ser familiar que convive con un ciudadano que se encuentra en las referidas condiciones).

La declaración se realizará de acuerdo con los artículos 46 y 47 del decreto del Presidente de la República del 28 de diciembre de 2000, n. 445 (texto único de las disposiciones legislativas y reglamentarias en materia de documentación administrativa), declarando conocer las consecuencias penales en caso de declaración falsa (art. 76 del citado DPR 445/2000).

COMUNICATO STAMPA

Con Decreto del Presidente della Repubblica del 27 settembre 2016, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 227 del 28 settembre 2016 sono stati convocati per domenica 4 dicembre 2016 i comizi elettorali per il REFERENDUM POPOLARE CONFERMATIVO avente ad oggetto il seguente quesito referendario: Approvate il testo della legge costituzionale concernente “disposizioni per il superamento del bicameralismo paritario, la riduzione del numero dei parlamentari, il contenimento dei costi di funzionamento delle istituzioni, la soppressione del CNEL e la revisione del titolo V della parte II della Costituzione” approvato dal Parlamento e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 88 del 15 aprile 2016?

Elettori residenti all’estero ed iscritti nell’AIRE

Gli elettori residenti all’estero ed iscritti nell’AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) riceveranno come di consueto il plico elettorale al loro indirizzo di residenza. Qualora l’elettore non lo ricevesse potrà sempre richiederne il duplicato all’Ufficio consolare di riferimento. Si ricorda che è onere del cittadino mantenere aggiornato l’UFFICIO CONSOLARE competente circa il proprio indirizzo di residenza.

Chi invece, essendo iscritto nell’AIRE, intende votare in Italia, dovrà far pervenire all’UFFICIO CONSOLARE competente per residenza (Ambasciata o Consolato) un’apposita dichiarazione (vedasi fac-simile) su carta libera che riporti: nome, cognome, data e luogo di nascita, luogo di residenza, indicazione del comune italiano d'iscrizione all'anagrafe degli italiani residenti all'estero, l'indicazione della consultazione per la quale l'elettore intende esercitare l'opzione.

La dichiarazione deve essere datata e firmata dall'elettore e accompagnata da fotocopia di un documento di identità dello stesso e può essere inviata per posta, telefax, posta elettronica anche non certificata, oppure fatta pervenire a mano all’UFFICIO CONSOLARE, anche tramite persona diversa dall’interessato, entro l’8 di ottobre pv, con possibilità di revoca entro lo stesso termine.

Elettori temporaneamente all’estero.

Gli elettori italiani che per motivi di lavoro, studio o cure mediche si trovano temporaneamente all’estero per un periodo di almeno tre mesi nel quale ricade la data di svolgimento del Referendum, nonché i familiari con loro conviventi, potranno partecipare al voto per corrispondenza organizzato dagli uffici consolari italiani (legge 459 del 27 dicembre 2001, comma 1 dell’art. 4-bis), ricevendo la scheda al loro indirizzo all’estero.

Per partecipare al voto all’estero, tali elettori dovranno - entro l’8 ottobre pv - far pervenire AL COMUNE d’iscrizione nelle liste elettorali un’apposita opzione. E’ possibile la revoca entro lo stesso termine. Si ricorda che l’opzione è valida solo per il voto cui si riferisce (ovvero, in questo caso, per il Referendum del 4 dicembre 2016).

L’opzione (fac-simile qui reperibile) può essere inviata per posta, telefax, posta elettronica anche non certificata, oppure fatta pervenire a mano al Comune anche da persona diversa dall’interessato (nel sito www.indicepa.gov.it sono reperibili gli indirizzi di posta elettronica certificata dei comuni italiani).

La dichiarazione di opzione, redatta su carta libera e obbligatoriamente corredata di copia di documento d’identità valido dell’elettore, deve in ogni caso contenere l’indirizzo postale estero cui va inviato il plico elettorale, l’indicazione dell’Ufficio consolare competente per territorio e una dichiarazione attestante il possesso dei requisiti per l’ammissione al voto per corrispondenza (vale a dire che ci si trova - per motivi di lavoro, studio o cure mediche - in un Paese estero in cui non si è anagraficamente residenti per un periodo di almeno tre mesi nel quale ricade la data di svolgimento del referendum; oppure, che si è familiare convivente di un cittadino che si trova nelle predette condizioni).

La dichiarazione va resa ai sensi degli articoli 46 e 47 del decreto del Presidente della Repubblica del 28 dicembre 2000, n. 445 (testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa), dichiarandosi consapevoli delle conseguenze penali in caso di dichiarazioni mendaci (art. 76 del citato DPR 445/2000).